수업 상세정보
통번역 입시 1:1 클래스
- 마스터 고동은
- 수강기간 상담 후 결정
- 교재 없음
수업료
90,000원총 금액 90,000원
* 기본 수업 시간은 최소 1회당 90분으로 진행되며 수강료는 60,000원/1 hr 입니다.
상담을 통해 수업 확정 후 수업료를 입금한 뒤 수업이 진행됩니다.
- 강좌정보
- 공지사항
- 수강후기
개요
본 수업은 통번역대학원 입시를 준비하기 위한 통번역 1:1 개별 수업.
통번역대학원 입시반 수업을 수강하면서 통번역을 집중적으로 연습하고 싶거나 내 통역, 번역의 문제점이 무엇인지 정확히 파악하여 개선하기 위한 통번역 스킬 개선 프로그램.
외대 통번역대학원 출신 현직 프리랜서 통번역사에게 배우는 통번역 노하우 및 크리틱으로 내 통번역 스킬을 집중적으로 업그레이드하자!
수강 대상
-
통번역대학원 입시를 준비하는 수강생 중
- 내 통역의 문제점을 파악해 개선하고 싶은 수강생
- 통역 연습을 집중적으로 연습하고 싶은 수강생
- 과도한 긴장 때문에 제대로 된 통역을 해 보지 못한 수강생
- 입시를 늦게 시작해서 짧은 시간안에 통역 실력을 향상시키고 싶은 수강생
수업 구성
- * 외대 통번역대학원 입시 수강생
- * 이대 통번역대학원 입시 수강생
- * 교재
- 불한 통역 및 크리틱 (필수)
- 한불 통역 및 크리틱 (필수)
- 1차 대비용 불한 청취/한불 에세이 과제 및 첨삭 (선택)
- 불한 통역 및 크리틱 (필수)
- 한불 통역 및 크리틱 (필수)
- 통역 전공 지망 : 통역 지망 번역 과제 및 첨삭 (선택)
- 번역 전공 지망 : 번역 지망 번역 과제 및 첨삭 (선택)
매주 다른 주제로 강사가 직접 준비하는 한불/불한 통역 텍스트로 진행하며, 필요한 경우 참고자료가 나갑니다.
수업 시간에 따라 통역 텍스트 개수가 달라집니다. (1h 30 = 불한 1개, 한불 1개 / 2h = 불한 1개, 한불 2개)
마스터 소개
고동은
- 학력
- 성신여자대학교 불어불문학과
- 한국외대 통번역대학원 한불과 석사
- 경력
- 코리아헤럴드 통번역센터 프랑스어 통번역사
- 코리아헤럴드 통대입시반 입문반 대표강사
- KOTRA 디지털튀니지 국민신문고 수출 번역
- 주한프랑스대사관 경제상무관실 주최 전시상담회 통역
- 한국국제교류재단(KF) 경제계 유력인사 초청사업 통역
- 대한상공회의소(KCCI) 카메룬 교사 초청연수 통역
- 에르메스 재단 현대미술전시 통역
- GLG Korea 컨설팅 프랑스어 통번역 자문위원