프렌치마스터 Frenchmaster

• 외국에 오래 살다 왔다고, 외국어를 잘한다고 통역, 번역을 잘하는 것은 아니다!

- 단어를 다 알아도 통번역이 되지 않는다. 통대 입시반을 통해 통번역의 기본 개념과 방법론을 배워 본다.

- 한 단어는 여러 가지 의미를 가지고 있다. 분야에 따라 달라지는 의미를 정확히 파악한다.

- 문장구역은 독해가 아니다. 동시통역의 준비과정인 문장구역을 통해 통역의 감을 익힌다.

• 번역이란 단어 대 단어로 나열하는 것이 아니다!

- 불어다운 불어로 의미를 전달하는 것이 중요하다. 한국어의 주어가 꼭 불어의 주어일 필요는 없다.

- 번역은 저자가 전달하고자 하는 바를 전달해야 한다. 번역사가 텍스트 의미를 이해하지 못하면 절대로 번역이 되지 않는다.

- 입시를 위한 번역은 시간 관리가 중요하다. 시간을 체크하면서 번역을 직접 해보고 강사의 첨삭을 통해 번역실력을 향상시키자.

• 통번역사는 얇고 넓은 지식을 가져야 한다!

- 통번역 대학원 입시는 시사를 잘 이해하고 전문 용어를 잘 알아야 성공할 수 있다. 강의를 통해 전문지식과 용어를 확실히 익힌다.

- 국내외 시사문제에 관심을 갖고 신문이나 잡지를 통해 시사지식을 쌓도록 한다.

• 통번역 대학원 진학을 희망하시는 분
• 불어 능력을 고급으로 향상시키고 풍부한 시사 상식을 배우고 싶은 분

학습 방법

• 문장구역 텍스트는 수업 전 사전 없이 전체 의미를 파악해 본다. 모르는 단어 때문에 의미 파악이 어려운 경우 사전에서 단어를 찾아본다.
• 불한 통역은 노트 없이 큰 줄기 위주로 듣는다. 인터넷 강의를 수강하면서 pause 버튼을 눌러 자신이 직접 발화해본다. 단어가 아닌 의미 위주로 듣도록 한다.
• 문법 자료는 예문을 위주로 공부하며 문장으로 문법을 이해하도록 한다.
• 라디오 청취 자료는 첫 번째 들을 때 노트 없이 듣고 큰 줄기를 이해한 후, 두 번째 들을 때 노트를 하면서 상세 내용을 파악한다.
• 한한 통역 자료는 전체를 듣고 한국어로 직접 통역을 해본다. 한한 통역을 통해 한불 통역을 연습한다.
• 한불 번역은 일주일에 한번씩 10문장 내외를 번역하여 강사에게 직접 메일로 송부한다. 일주일 후 강사가 직접 첨삭한 내용을 메일로 받아볼 수 있다.