Bonjour a tous,


Ma collegue et amie 셀** a ecrit son 합격 수기 en francais, et cela etant une excellente idee, permettez-moi de faire de meme :)


Tout d'abord, le plus important conseil, que doivent absolument entendre toutes les personnes qui vont passer l'examen d'entree au 외대 통번역대학원, est de commencer a suivre les cours de preparation a cet examen a 코리아헤럴드학원 le plus tot possible. Rares sont les personnes qui arrivent a passer cet examen en se preparant tout seuls. En effet, les cours de cette academie sont presque indispensables pour reussir l'examen, car ils comportent de nombreux et importants avantages dont l'on ne peut profiter en se preparant seul. Les principaux avantages de ces cours sont les suivants:



- l'occasion de s'exercer a toutes les epreuves d'examen en etant mis en situation semblable a celle de l'examen a chaque cours, sans meme parler des nombreuses simulations d'examen qui nous mettent en situation presque identique a celle de l'examen



- des retours et des conseils de professeurs connaissant parfaitement les criteres auquels les experts de l'examen sont attentifs et les astuces qui fonctionnent pour ameliorer ses competences d'interpretation, et qui prennent a coeur la reussite de tous les etudiants



- l'entretien de sa motivation grace a l'entraide entre tous les etudiants qui suivent les cours, et l'absence totale de sentiment de concurrence entre les etudiants car ceux-ci savent que s'exercer tous ensemble est le meilleur moyen de se preparer a l'examen



- la possibilite de s'exercer davantage en dehors des cours avec ses collegues de cours, pour avoir l'occasion d'etre face a differentes personnes, d'entendre des expressions et des prononciations differentes et de recevoir des retours et des conseils varies



- le soutien psychologique prodigue par ses professeurs et ses collegues, indispensable pour passer l'examen en bonne sante a la fois morale et physique



- et cetera ...



La liste des avantages de 코리아헤럴드학원 est sans fin. Plus vous vous y inscrirez tot, plus vous pourrez profiter de ces avantages ^^




Ensuite, voici encore une liste non-exhaustive des meilleurs conseils de 이미숙 선생님 et de mes collegues de cours, concernant la preparation de l'examen ecrit et de l'examen oral:



- en cours, profiter de chaque opportunite pour s'exercer, en faisant toujours les exercices d'interpretation dans sa tete meme lorsque ce sont nos collegues qui sont designes pour les faire a haute voix



- apres les cours, utiliser les enregistrements des cours disponibles sur le site French Master pour essayer de refaire a haute voix les exercices pratiques dans sa tete durant les cours



- apres avoir reessayer de faire chaque exercice pour la deuxieme fois, prendre note des mots que l'on ne maitrise toujours pas bien, en les classant par themes, et les reviser regulierement en essayant de les utiliser dans diverses phrases



- meme lorsque l'on revise du vocabulaire ou que l'on relit des textes, toujours le faire a haute voix et en verifiant la prononciation des mots que l'on ne maitrise pas bien



- pour ameliorer sa rapidite, faire une liste des structures de phrase utilisables peu importe le theme, et les assimiler en essayant de les utiliser le plus souvent possible lorsque l'on s'exerce a l'oral comme a l'ecrit



- apres avoir reviser tous les exercices faits en cours, profiter du temps qui nous reste pour ecouter des videos YouTube sur des themes varies et essayer de les interpreter



- lorsque l'on marche ou que l'on prend le metro ou le bus, choisir un theme et en parler dans sa tete en alternant les deux langues, en prenant note des mots que l'on ne connait pas pour pouvoir les chercher plus tard



- s'exercer le plus souvent possible avec ses collegues de cours et augmenter peu a peu la frequence des exercices avec ses collegues au fur et a mesure que l'examen se rapproche



- se tenir en posture d'examen a chaque fois que l'on s'exerce, c'est-a-dire se tenir droit, regarder la personne en face dans les yeux, etre souriant, parler fort et distinctement, parler suffisamment rapidement, eviter les blancs, ...



- faire semblant d'avoir confiance en soi, car cela entraine une veritable confiance en soi



- prendre soin de sa sante physique et mentale en faisant des pauses quand le besoin se fait sentir, en dormant suffisamment, en s'hydratant plus que d'habitude, en mangeant des aliments sains que l'on aime, en prenant l'air tous les jours, en prenant le temps de faire des activites qui nous font du bien, ...

Pour finir, quelques conseils pour le jour de l'examen ecrit:



- ne pas trop boire le matin de l'examen, porter des habits confortables et qui nous donnent confiance en nous, prendre une montre et un stylo noir avec lequel on arrive a ecrire rapidement



- avant de s'endormir la veille de l'examen et en se deplacant vers l'universite le matin de l'examen, revoir les quelques mots importants que l'on a du mal a retenir



- arriver en avance dans la salle d'examen et en profiter pour rigoler avec ses collegues pour se detendre, car si l'on est trop tendu il est difficile d'ecrire suffisamment rapidement



- pendant l'examen, privilegier la rapidite pour pouvoir ecrire chaque texte jusqu'a la conclusion, et avoir le temps de relire ses textes et de corriger les potentielles fautes d'orthographe



- eviter l'utilisation des mots dont l'on n'est pas sur de bien connaitre le sens ou l'orthographe, car non seulement cela augmente le risque de faire des fautes mais aussi cela est un frein a la rapidite


Et pour le jour de l'examen oral:



- de nouveau, ne pas trop boire le matin avant l'examen pour eviter de devoir aller aux toilettes lorsque l'on attend son tour dans la salle d'attente, car meme si cela est autorise cela n'est pas recommandable



- porter des habits confortables et elegants pour montrer aux experts que l'on accorde de l'importance a cet examen et gagner en confiance en soi



- pendant le temps d'attente avant de passer, discuter en francais a haute voix avec ses collegues pour se detendre et s'echauffer la voix, et essayer de predire les questions que les experts pourraient poser



- pendant l'examen, etre poli et souriant pour donner une bonne impression aux experts et gagner en confiance en soi egalement, car etre de bonne humeur favorise la confiance en soi



- le risque de ne rien reussir a dire durant l'examen car on est tombe sur des themes que l'on ne connait pas bien ou car on est envahi par un stress incontrolable est effrayant, mais il faut se rappeler que ce risque est improbable car toutes les occasions que l'on a eu de s'exercer en situation similaire a celle de l'examen nous ont permis de developper la capacite de se debrouiller meme lorsque l'on ne connait pas le theme ou que l'on est tres tendu




Bon courage a tous les futurs candidats a cet examen!!!


Merci mille fois a 이미숙 선생님 et a tous mes collegues et amies