📝 프랑스어 레벨테스트로 내 실력 확인하기!
🎁 카톡 채널 추가하고 3천원 할인받기 >
💙 프랑스어 자문자답 질문일기 365 받기 >
🎫 프랑스어 전공생 인증하고 10% 할인 쿠폰 받자!
🙌 여러분들의 생각을 알려주세요!
D-291 25.10.18 - 25.10.19
D-67 25.03.08 - 25.03.09
D-81 25.03.22 - 25.03.23
D-151 25.05.31 - 25.06.01
D-137 25.05.17 - 25.05.18
D-249 25.09.06 - 25.09.07
D-326 25.11.22 - 25.11.23
D-312 25.11.08 - 25.11.09
수강신청 >
단과/패키지
60,000원
총 금액 60,000원
1탄 2탄 3탄 4탄
본격 시사 번역 강좌. 주요 사회경제문화 이슈를 정확하고 자연스러운 불어로 옮기며 고급 어휘와 표현을 내 것으로 만들어본다.
연세대 불어불문학과
한국외국어대학교 통번역대학원 한불과 국제회의통역
한국외대 통번역센터 프랑스어 통번역사
KBS 국제방송 불어방송 케이팝(Musique Coreenne) 진행 및 뉴스 번역
프랑스 오랑주리 미술관, 팡테옹, 몽생미셸 오디오 가이드 번역
프랑수아 올랑드 프랑스 대통령과 대기업 회장단 오찬 통역
프렌치시네마 투어 사회 통역
한국전력기술 통번역사(세네갈 대통령, 장관면담 및 계약협상통역)
아리랑 TV 관광 영화 시리즈 자막 번역
여수 엑스포 가이드라인, 홈페이지 한불번역
두산인프라코어 유럽법인 통번역 전문계약직 근무
여유당 그림책 “두더지와 들쥐” 1, 2권, “아빠! 아빠! 아빠!” 번역
프랑스영화 <#아이엠히어>(#jesuisla) 배우 배두나 불어대사 코치
등록된 공지 글이 없습니다.
수강후기 작성하기
시사 고급 작문 1탄을 완강한 뒤 수강후기를 작성합니다. 해당 강의에서 이슬아 선생님이 알려주시는 표현들은 높은 빈도로 유용하게 활용이 가능합니다. 체계적이지 않게 프랑스어를 몇 년 간 독학해온 저에게 제대로 된 작문의 기초가 되어주었던 수업이라고 말할 수 있습니다. 언제나 막막하게 느껴졌던 글쓰기에 였는데, 이 수업에 나왔던 표현들을 하나씩 정리하고 직접 활용하며 다양한 문장을 만들 수 있다는 약간의 자신감과 가능성이 생겼습니다. 감사합니다.
C2 취득을 목표로 열심히 공부하는 학생입니다... 원하는 수준에 비해 작문실력이 너무 낮을 것 같아 방법을 찾아헤메다 결국 프렌치마스터 인강을 찾게 되었습니다. 강의를 들으면서 선생님께서 알려주시는 여러가지 예시를 통해 작문 감을 잡고 실력이 빠르게 늘고 있습니다!! 꼭 c2합격하겠습니다!
1. 시사 고급작문 1탄 부터~ 4탄까지 수강등록하고, 지금 1탄 강의수강을 마쳤습니다. 약 한 달여동안, 1탄 작문수업을 수강했습니다. 2. 불어 작문 실력향상과 시사내용 어휘학습도 목표로했습니다. 3. 교재는 선생님 프린트물이었고, 매번 수업마다 너무 길지 않고 간단하게 한 주제 분량으로 시사작문 관련 어휘와 작문구조를 익힐 수 있는 시간이었습니다. 4. 우선은, 시사 작문 관련해서 다양한 어휘를 익힐 수 있었고, 간단한 시사문장들을 불어로 어떤식으로 표현해서 보다 간결하게 문장을 구성하는지 익힐 수 있었습니다. 한국어 한 문장에 기본 2문장에서 4~5문장까지 다양한 표현으로 불어문장들을 작문하는 방법들을 익힐 수 있었고, 배워서 알고있는 어휘들은 반복하고 새로운 어휘들은 습득할 수 있고, 무엇보다 1강부터 15강까지 약간 난이도가 있는 문장들로 구성되면서 다양하게 시사 불어작문에 접근하는 방법들을 배웠습니다. 수강하고 복습하는데, 시간이 많지 않아서 많이 암기하지 못하는 것이 지금 상황으로는 아쉽지만, 프린트물에 강의내용이 다 있으니까 계속 틈틈이 배운 내용들을 반복하면서 시사작문하는 방법들을 익히고 공부하려고 합니다. 어렵게만 느껴졌던 시사작문이 좀 더 쉽고 간결하게 머리속에 익혀지는 강의였습니다. 좋은 강의 구성해 주신 선생님께 감사드립니다.
시험을 보면 작문이 상대적으로 점수가 낮게 나와서 자신감도 많이 없었어요. 특히, 문장이 조금이라도 길거나 난이도 있는 문장을 보는 경우 어떻게 접근해야 할 지 몰라서 늘 어렵게만 느껴졌는데요, 이슬아 선생님의 시사 고급 작문이 많이 도움이 되었습니다. 한글 기사로만 봤을 땐 어휘가 어렵다 보니 이런 문장을 불어로 표현할 수 있을까 싶었는데 선생님께서 작문할 때 접근하는 방식이나 풀어나가는 문장들을 보면서 감을 잡았던 것 같습니다. 이 수업을 통해서 어려운 고급 어휘도 많이 배우게 됐고, 무엇보다도 기사를 발췌해서 시사와 관련된 내용을 작문하는 법을 배우면서 초, 중급에만 머물러있던 저의 작문 실력 향상에도 조금이나마 보탬이 된 것 같아요 :) 앞으로도 꾸준히 작문 수업도 듣고, 기회가 된다면 올해 Dalf C1에 도전하기 위해서 다른 강의도 들어볼 예정입니다.
작년 11월에 도전했던 DELF B2에서 실패의 고배를 마신뒤 작문의 중요성을 느꼈고, 이러한 문제점을 해결하기 위해서 공부 방법 찾던 와중에 프렌치마스터에 대해서 알게됐습니다. 4가지 항목중 작문의 실력이 부족하여 고민없이 시사 고급 작문을 수강했고 학습 목표는 당연하게도 B2 합격이었습니다. 시사 고급 작문 수강시작 시기는 올해 2월부터 7월까지였습니다. 제가 시도한 학습 방법은 강의를 들은 후 강의자료에 꼼꼼히 필기한 후 필사하는 형식을 선택하였고, 매번 바로 필사를 하지는 못했지만 B2 시험 전까지 이 방법을 꾸준히 실행했습니다. 특히 시사 고급 작문은 우리나라 기사를 인용한 작문이었기 때문에 더 친숙한 내용이어서 어려움 없이 수업을 지속적으로 들을 수 있었던 것 같습니다. 이후 2022년 5월 B2 시험을 응시했고 최종적으로 DELF B2를 합격했습니다. 올해 5월에 본 B2 작문은 그렇게 어려운 주제는 아니었지만, 이 수업을 듣지 않았다면 작문에서 10점 이상의 점수를 얻지 못했을것으로 생각됩니다
